「駄目だこいつ…早くなんとかしないと…」

「まあ、天然がトイレは行かないと思ってはないだけマシなんじゃない？」
「ええっ、俺そんな事言ったか洵？！」
「………」


7巻31話ロベリア編の環の科白から。そう思ったようだ。（タイトル）ちなみデスノートから。修正前は「ダメだこいつ逝っちゃってる」だった。ちょっと柔らかくなった。
弦間の意訳の結果が上の通りなだけで確かに言ってはいない。「ハルヒはトイレなんて行かない」と思ってる環は笑えるけどちょっと嫌だ。
書くと変なんで書いてないが実際音声つけると「なんじゃなぁい？」と水銀燈っぽくなります。なんとなく思いついて掲示板に書いたら自分の中で定着してしまった…曽良君より勘太郎だな、それだと。（07年5月17日の日記参照）
「ローゼンメイデン（+薔薇水晶）に例えると弦間が銀様（燈が一発で出ない…）」なら、光が翠星石馨が蒼星石（逆よりはこっちの方がしっくりくる？）ハニーが雛苺（幼い）、環が真紅（不人気ではないけどメインポジション）モリ金糸雀（雛苺との2ショット多いから）。あと2人余っちゃったんで白い方ハルヒで。（キャラより色の問題）ハルヒは穴埋めにしかなれない。モリも穴埋めだけど他のパターン考えても大概金糸雀で落ち着く…何故。
ホストレンジャーの色だと銀も黒も埋まってたんで捻った結果「紫！」となり弦間バイオレットになったのですが、それだと薔薇水晶か…正式じゃない辺りは同じだ。（弦間はホスト部員ではない）ただ口数が違うような。あとカレー好き（イエロー）がいない。

2007年7月中


back